home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 3863 / 3863.xpi / chrome / imacros.jar / locale / de-DE / labels.dtd < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2008-11-28  |  10.6 KB  |  200 lines
  1. <!-- All labels used in the iMacros UI -->
  2.  
  3. <!-- labels for alert.xul -->
  4. <!ENTITY imacros.alert.title "Alarm aufgezeichnet.">
  5.  
  6. <!-- labels for bookmark.xul -->
  7. <!ENTITY imacros.bookmark.title "Create an iMacros Bookmark">
  8. <!ENTITY imacros.bookmark.label.h1 "Type of bookmark">
  9. <!ENTITY imacros.bookmark.label.h2 "Add bookmark to:">
  10. <!ENTITY imacros.bookmark.label.h3 "Name:">
  11. <!ENTITY imacros.bookmark.label.h4 "URL: ">
  12. <!ENTITY imacros.bookmark.radio.h1 "Run everywhere: include macro in bookmark url">
  13. <!ENTITY imacros.bookmark.radio.h2 "Local: Add reference to your local macro">
  14. <!ENTITY imacros.bookmark.radio.h3 "Add to Firefox bookmarks">
  15. <!ENTITY imacros.bookmark.radio.h4 "Copy to Clipboard (CTRL+V to paste links to emails)">
  16. <!ENTITY imacros.bookmark.radio.h5 "Add to del.icio.us">
  17.  
  18.  
  19. <!-- labels for clear.xul -->
  20. <!ENTITY imacros.clear.title "Warnung:">
  21. <!ENTITY imacros.clear.enter1 "Der globale FX Cache wird gel├╢scht, inklusive ALLER COOKIES. Wollen Sie dennoch fortfahren?">
  22.  
  23. <!-- labels for clickpanel.xul -->
  24. <!ENTITY imacros.clickpanel.title "Auswahl der Klick-Methode'">
  25. <!ENTITY imacros.clickpanel.caption "W├ñhlen Sie, wie Links aufgezeichnet werden:">
  26. <!ENTITY imacros.clickpanel.radio1 "Automatisch die geeignetste Methode ausw├ñhlen.">
  27. <!ENTITY imacros.clickpanel.textbox "Bei einigen Websites kann die automatische Auswahl nicht die beste Methode ermitteln. Bitte w├ñhlen Sie die Methode in diesen F├ñllen von Hand:">
  28. <!ENTITY imacros.clickpanel.radio2 "Name des Links (Standard, identifiziert den Link durch den angezeigten Text)">
  29. <!ENTITY imacros.clickpanel.radio3 "URL des Links (Verwenden Sie diese Methode, falls zwei Links denselben Text tragen)">
  30. <!ENTITY imacros.clickpanel.radio4 "Vollst├ñndiger HTML-Tag">
  31. <!ENTITY imacros.clickpanel.radio5 "X/Y-Koordinaten (Hilfreich, wenn sich URL und Text bei jedem Aufruf ├ñndern)">
  32.  
  33. <!-- labels for confirm.xul -->
  34. <!ENTITY imacros.confirm.title "Recorded Confirm">
  35.  
  36. <!-- labels for edit.xul -->
  37. <!ENTITY imacros.edit.title "Makro Bearbeiten">
  38.  
  39. <!-- labels for error.xul -->
  40. <!ENTITY imacros.error.title "Fehler">
  41. <!ENTITY imacros.error.line "Fehler in Zeile:">
  42.  
  43. <!-- labels for extract.xul -->
  44. <!ENTITY imacros.extract.title "iOpus iMacros">
  45. <!ENTITY imacros.extract.label.extracted "Extrahierter Text:">
  46. <!ENTITY imacros.extract.label.remark "Bemerkung: Dieses PopUp soll beim Testen helfen. Es tritt nicht auf, wenn das Makro von der Kommandozeile, oder per Scripting aufgerufen wird. Wenn Sie es auch bei manuellem Aufruf unterdr├╝cken m├╢chten, verwenden Sie bitte SET !EXTRACT_TEST_POPUP NO in ihrem Makro.">
  47.  
  48. <!-- labels for goto.xul -->
  49. <!ENTITY imacros.goto.title "Wechsle zu folgender Website">
  50. <!ENTITY imacros.goto.http "http://">
  51.  
  52. <!-- labels for jsbookmark.xul -->
  53. <!ENTITY imacros.jsbookmark.radio1 "Run it">
  54. <!ENTITY imacros.jsbookmark.radio2 "Only copy it to #current.js (You can inspect the file and start it manually).">
  55.  
  56. <!-- labels for keydlg1.xul -->
  57. <!ENTITY imacros.keydlg.title "iMacros Master-Ppasswort">
  58. <!ENTITY imacros.keydlg.enter1 "Bitte geben sie das Master-Passwort ein:">
  59. <!ENTITY imacros.keydlg1.master "Das Master-Ppasswort wird NICHT gespeichert. Es bleibt nur solange aktiv, wie iMacros l├ñuft. Bitte beachten Sie, dass dies nicht das Passwort f├╝r eine bestimmte Internetseite ist, sondern das  Master-Passwort, mit dem die Makropassw├╢rter entschl├╝sselt werden.">
  60.  
  61. <!-- labels for keydlg2.xul -->
  62. <!ENTITY imacros.keydlg2.re-enter "Geben Sie das Master-Passwort erneut ein:">
  63. <!ENTITY imacros.keydlg.checkbox.store "Speichere das Master-Passwort">
  64.  
  65. <!-- labels for keydlg3.xul -->
  66. <!ENTITY imacros.keydlg3.radio1 "Verwende Master-Passwort">
  67. <!ENTITY imacros.keydlg3.radio2 "Geben Sie das neue Master-Passwort ein:">
  68. <!ENTITY imacros.keydlg3.key " / bitte geben sie es erneut ein:">
  69.  
  70. <!-- labels for keydlg4.xul -->
  71.  
  72. <!-- labels for keydlg5.xul -->
  73. <!ENTITY imacros.keydlg5.re-enter "Bitte geben Sie das Master-Passwort erneut ein:">
  74.  
  75. <!-- labels for keydlg6.xul -->
  76. <!ENTITY imacros.keydlg6.button.yes "Yes">
  77. <!ENTITY imacros.keydlg6.button.no "No">
  78.  
  79. <!-- labels for loopwarning.xul -->
  80. <!ENTITY imacros.loopwarning.title "iMacros Warning">
  81. <!ENTITY imacros.loopwarning.enter1 "You started a macro that contains LOOP functions with the normal PLAY button. This means the macro will run only once. The value of the {{!LOOP}} variable is 1.">
  82. <!ENTITY imacros.loopwarning.enter2 "You need to start the macro with the LOOP button (not the PLAY button) to run it in loops.">
  83.  
  84. <!-- labels for message.xul -->
  85. <!ENTITY imacros.message.title "Nachricht">
  86. <!ENTITY imacros.message.error "Fehler in Zeile::">
  87.  
  88. <!-- labels for options.xul -->
  89. <!ENTITY imacros.window.options "Einstellungen">
  90. <!ENTITY imacros.options.general "General">
  91. <!ENTITY imacros.options.security "Security">
  92. <!ENTITY imacros.options.paths "Paths">
  93. <!ENTITY imacros.options.shared "Shared scripts">
  94. <!ENTITY imacros.options.external.editor "External editor">
  95. <!ENTITY imacros.label.replay.speed "Abspielgeschwindigkeit:   ">
  96. <!ENTITY imacros.radio.fast "Schnell">
  97. <!ENTITY imacros.radio.medium "Mittel">
  98. <!ENTITY imacros.radio.slow "Langsam">
  99. <!ENTITY imacros.label.or.use.set.r0 "(Kann ach mit 'SET !REPLAYSPEED' gesetzt werden.)">
  100. <!ENTITY imacros.label.timeout.limi1 "Timeout (Sekunden)">
  101. <!ENTITY imacros.label.or.use.set.t2 "(Kann mit 'SET !TIMEOUT' gesetzt werden)">
  102. <!ENTITY imacros.options.visual.effects "Visual effects">
  103. <!ENTITY imacros.checkbox.scroll.to3 "Zum Objekt scrollen, wenn es gefunden wurde">
  104. <!ENTITY imacros.checkbox.highlight4 "Objekt markieren, wenn es gefunden wurde">
  105. <!ENTITY imacros.options.scripting.settings "Javascript scripting settings">
  106. <!ENTITY imacros.checkbox.js5 "Show Javascript during replay">
  107. <!ENTITY imacros.button.open.click.5 "├ûffne die Auswahl der Klick-Methode">
  108. <!ENTITY imacros.label.master.passw6 "Master-Passwort f├╝r Passwortverschl├╝sselung der Makros (256-Bit)">
  109. <!ENTITY imacros.label.the.master.p7 "Das Master-Passwort wird zum Ver- und Entschl├╝sseln aller gespeicherten Website-Passw├╢rter verwendet.Die Passw├╢rter der Webseiten werden mit starker Verschl├╝sselung in iMacros gespeichert.">
  110. <!ENTITY imacros.label.do.not.encry9 "Passw├╢rter nicht verschl├╝sseln.">
  111. <!ENTITY imacros.label.enter.maste10 "Enter master password here to STORE it in the Firefox Password Manager.">
  112. <!ENTITY imacros.button.enter.mast11 "Master-Passwort eingeben">
  113. <!ENTITY imacros.label.enter.a.tem12 "Geben sie ein tempor├ñres Master-Passwort ein, falls sie NICHT wollen, dass es gespeichert wird. Sie m├╝ssen es kann jedes Mal NEU EINGEBEN, wenn Sie iMacros starten und das Passwort einer Website erstmalig eingeben. Das ist sicherer, aber weniger komfortabel.">
  114. <!ENTITY imacros.label.encryption.16 "Die Verschl├╝sselung kann im Makro ├╝ber">
  115. <!ENTITY imacros.options.enc.command  "SET !ENCRYPTION NO / STOREDKEY / TMPKEY  ge├ñndert werden">
  116. <!ENTITY imacros.label.folder.macros "Makroverzeichnis: ">
  117. <!ENTITY imacros.label.folder.data17 "Verzeichnis der Datenquellen:  ">
  118. <!ENTITY imacros.label.folder.down18 "Download-Verzeichnis:  ">
  119. <!ENTITY imacros.label.logs.events "Log:  ">
  120. <!ENTITY imacros.checkbox.use.exte19 "Externen Editor verwenden:">
  121. <!ENTITY imacros.options.more.info "More information about macros and scripts">
  122.  
  123. <!-- labels for prompt.xul -->
  124. <!ENTITY imacros.prompt.title "iMacros Variable">
  125.  
  126. <!-- labels for rec.xul -->
  127. <!ENTITY imacros.window.recorder "Rekorder">
  128. <!ENTITY imacros.menuitem.remove "L├╢schen">
  129. <!ENTITY imacros.menuitem.rename "Umbenennen">
  130. <!ENTITY imacros.menuitem.new.folder "Neuer Ordner">
  131. <!ENTITY imacros.menuitem.addbookmark "Add to bookmark">
  132. <!ENTITY imacros.treecell.favorites "Favoriten">
  133. <!ENTITY imacros.button.rename "Umbenennen">
  134. <!ENTITY imacros.tab.play "Play">
  135. <!ENTITY imacros.tab.rec "Rec">
  136. <!ENTITY imacros.tab.edit "Edit">
  137. <!ENTITY imacros.button.play "Abspielen">
  138. <!ENTITY imacros.button.pause "Pause">
  139. <!ENTITY imacros.button.stop "Stop">
  140. <!ENTITY imacros.label.repeat.macro "Makro wiederholen">
  141. <!ENTITY imacros.label.current "Aktuell:">
  142. <!ENTITY imacros.label.max "Max:      ">
  143. <!ENTITY imacros.button.play.loop "Play (Loop)">
  144. <!ENTITY imacros.button.record "Aufnehmen">
  145. <!ENTITY imacros.button.save "Speichern">
  146. <!ENTITY imacros.button.load "Laden">
  147. <!ENTITY imacros.button.saveas "Speichere Seite als">
  148. <!ENTITY imacros.button.refresh "Neu laden">
  149. <!ENTITY imacros.button.jump.to "Gehe zu">
  150. <!ENTITY imacros.button.back "Zur├╝ck">
  151. <!ENTITY imacros.button.wait.during0 "Pause">
  152. <!ENTITY imacros.button.del.cache.c1 "L├╢sche Cache&Cookies">
  153. <!ENTITY imacros.button.edit.macro "Macro bearbeiten">
  154. <!ENTITY imacros.button.refresh.mac2 "Macroliste aktualisieren">
  155. <!ENTITY imacros.button.options "Einstellungen">
  156. <!ENTITY imacros.label.imacros.for.3 "iMacros f├╝r Firefox">
  157. <!ENTITY imacros.label.home.page "Homepage">
  158. <!ENTITY imacros.label.about.iopus "iMacros Forum">
  159. <!ENTITY imacros.button.options.click "Klick-Methode">
  160. <!ENTITY imacros.button.share.macro "Macro Versenden">
  161.  
  162. <!-- labels for save.xul -->
  163. <!ENTITY imacros.save.title "Speichere Datei">
  164. <!ENTITY imacros.save.name "Name:">
  165. <!ENTITY imacros.save.create "Erstellen in:">
  166. <!ENTITY imacros.save.favorites "Favoriten">
  167. <!ENTITY imacros.save.bookmark "Open bookmark dialog">
  168.  
  169. <!-- labels for share.xul -->
  170. <!ENTITY imacros.share.title "Makro und Skripte ver├╢ffentlichen">
  171. <!ENTITY imacros.share.clipboard "Copy to Clipboard">
  172. <!ENTITY imacros.share.top5url "Short URL Services">
  173. <!ENTITY imacros.share.viewdelicious "View shared macros on del.icio.us">
  174. <!ENTITY imacros.share.email "Email macro">
  175. <!ENTITY imacros.share.bookmark "Bookmark macro">
  176. <!ENTITY imacros.share.label.h1 "iMacros kann das komplette Makro oder Javascript in einen Link einbauen. Mit diesem Link kann das Makro oder Skript problemlos weitergeleitet werden:">
  177. <!ENTITY imacros.share.label.h2 "1. Kopieren und Einf├╝gen des Links in Email, Blog oder Webseite.">
  178. <!ENTITY imacros.share.label.h3 "Dieser Link ist (num) Zeichen lang. Wenn dies zu lang ist, k├╢nnen Sie einen guten Kurz-URL-Dienst verwenden Die Besten Kurl-URL-Dienste (Englisch)">
  179. <!ENTITY imacros.share.label.h4 "2. Senden des Makro per Email">
  180. <!ENTITY imacros.share.label.h5 "3. Das Makro bei einer Social Bookmarking einf├╝gen">
  181.  
  182.  
  183. <!-- labels for sidebar.xul -->
  184. <!ENTITY imacros.sidebar.recorder "Rekorder">
  185.  
  186.  
  187. <!-- labels for wait.xul -->
  188. <!ENTITY imacros.wait.title "Pause">
  189. <!ENTITY imacros.wait.enter1 "Wie lange soll an dieser Stelle gewartet werden?">
  190. <!ENTITY imacros.wait.enter2 "Geben sie die Zeit in Sekunden an:">
  191. <!ENTITY imacros.wait.sec "Sek.">
  192.  
  193.  
  194. <!-- common labels -->
  195. <!ENTITY imacros.button.ok "Ok">
  196. <!ENTITY imacros.button.cancel "Abbruch">
  197. <!ENTITY imacros.checkbox.display.this "Diese Nachricht das n├ñchste Mal erneut anzeigen?">
  198. <!ENTITY imacros.button.close "Close">
  199. <!ENTITY imacros.button.help "Hilfe">
  200.